ham and cheese on wry

November 30, 2007

a few words for the donald...

Dear Donald Trump:

Up Yer Kilt

Image courtesy of ScotlandShopDirect.com

Labels: , ,


June 28, 2007

pot pourri

So, remember back a month or two ago when I mentioned a possible poaching? Well, it's official -- I've been been poached. Um, to clarify, it's not in the salmon or eggs sense. No no. See, I've decided to let the river run. I poured myself myself cup of ambition and gave a big ol' "fuck you" to putting cover sheets on the TPS reports.

In other words, I quit my job.

A former manager called me up a little over a month ago with a business proposition. Long story short, I'm officially rescued from days of cubicle-dwelling in close proximity to cheese-cutting consultants. Bless her.

So yes, I've gots me a new job (starting Monday). It's in the same building so my commute, benefits and the rest of that junk stay the same. That whole different elevator bank thingy will be quite a challenge next week but other than that, most of my creature comforts will remain intact and for that, I'm grateful.

This past Tuesday was my last day at my previous job. Because I've been sickly the past month, I haven't been all that fond of the drink and as a result, my tolerance has taken a serious hit. I had a few Blue Moons the other night and well, I was lit. Just ask The Lovely Jess since she was the victim, er, I mean, recipient of a bit of drunken emailing. Here's an excerpt from the email I sent:
"no t drinkin gfor two weeks made me a lightweighsst. ha ha ha ha. i'm hammmerrdd."
I'm scary -- and overly fond of consonants -- when I'm drunk.

Changing gearrrrrrrs slightly... Here's a scan of a postcard the parents just sent me from Scotland:

Click to Enlarge
Click to Enlarge

There's nothing noteworthy about it other than I think it's funny that my parents don't bother to send me scenic postcards. I used to go to Scotland all the time as a kid so I know from heather, thistle and Shetland cows. I appreciate the landscape, mind you, but been there, done that. I dig it that they appeal to my sense of humor instead. Need further proof? Here's the card they sent me last year:

Bony Scotland

Ha ha ha. I love my parents.

In other news, the list of attendees for the Weenie Roast is growing! Come out and join us. If you're feeling sheepish about meeting a bunch of strangers, just send me an email and I'll talk you into it. I'm very persuasive. All -- queer and otherwise -- are welcome. See you on the 15th!

Labels: , , ,


August 04, 2005

thomas

Last week I made a pit stop at my parent's house after my follow-up appointment with the dentist. It was late Friday afternoon and my parents were sitting in front of the house taking advantage of the rare refreshing breeze after a week's worth of punishing temperatures.

I poured myself a glass of lemon-lime seltzer (my favorite non-alcoholic beverage) and parked myself on the stoop. In the midst of our conversation, I found myself remembering my teenage years when I wouldn't be caught dead hanging out with my parents. But I thoroughly enjoy chatting with them now and I'm grateful to have the opportunity. I'm aware of how fleeting these moments are.

Since my parents retired, they've become quite adept at mixing leisure with nagging household chores. They've managed to already go on a whirlwind trip through Scotland, Ireland and Portugal as well as knock off several daunting tasks on the home to-do list.

My mother is now focusing on the basement. She keeps going on about the sorry state of things down there and is hoping to tap into my anal-retentive organizing skills to help get things sorted. As sick as it sounds, I'm looking forward to it. Give me a disheveled, messy area and I'll have things labeled, filed, stacked and stored in no time. However, my mother doesn't want to eat up my precious summer weekends so we have an appointment in early fall to get cracking.

In the meantime, my mother has been going through various filing cabinets and drawers to see what's what in preparation of my organizing blitz. Much to her delight, she unearthed a treasure trove of old photos and documents. She found pictures of really distant relatives as well as photos of my grandmother and herself as a child, a teenager and a young woman. And most exciting of all, a photo of her father -- my grandfather.

I vaguely remember seeing a picture of him at my gran's apartment in Greenock, Scotland when I was much younger but I don't recall the details. I know my ancestry in terms of last names and geography but, sadly, faces and personalities and quirks are a mystery to me.

I never knew either of my grandfathers. My mother's father died when she was about 12 and my father's father... well, I don't really know what happened to him. The last I heard, he lives in Belfast and looks like Howard Cosell (according to my aunt). My sisters and I were never told why my father grew up without a dad. My father won't talk about it. All I know is that my Dad didn't care for his father and wasn't too sad to see him head back to Northern Ireland. Apparently my grandfather's behavior caused shame for my grandmother and that earned him a lifetime of silence as far as my father was concerned. We continue to respect my father's wishes and don't ask questions so I really can't and won't talk about him.

On my mother's side, the lack of family knowledge isn't nearly as dramatic. My mother moved to America in her twenties to find work and hang out with her Irish cousins. She didn't bring family photos and heirlooms because I don't think she imagined that she'd find a husband and settle down here. But through my matchmaking uncle, she landed herself a strapping dark-haired Scottish man, found an apartment in Bay Ridge, Brooklyn and thus began the McDimple family as I -- and now you -- know it.

I saw scattered snapshots and other evidence of our family history over the years but it wasn't until my grandmother passed away that a lot of the photo albums made their way across the Atlantic. Unfortunately, they somehow got lost in the shuffle and ended up buried among old tax forms and mortgage statements at my parents' house. But, in the midst of an otherwise gruesome cleaning task, my mother struck gold.

During our chat, she said, "Oh! I have something to show you!" and jumped up from her chair. My mother has had some leg problems in recent years but the aches and pains were overpowered by sheer adrenalin and she was in and out of the house in what seemed like seconds.

The look of joy on her face when she handed me the photos was just unforgettable. I'm not always good at holding a gaze but we locked eyes for a moment and I just drank in her exuberance. Her excitement was contagious.

My family history is spotty and vague. I've always hungered for it and now, here it was, in bits and pieces, in peeling, yellowing photos and some surprisingly well-preserved black-and-white ones.

I saw elements of me in my mother's twenty-something face. I laughed at her dancing school photo where she was decked out in a kilt and knee-high argyle socks with hands on her hips looking ready to launch into the Highland Fling.

I perused some more pictures and complimented my Mom's mod clothing style back in the 60s.

Mrs. McDimple was hot.

I swooned over a photo of my father in a tux when he was serving as best man in his best friend's wedding. Mr. McDimple was quite the stud, you see. When I was about twelve, we were visiting my parents' friends out on Long Island. One of the women told me that back in the day all the girls wanted to get their hooks into my Dad. At the time, I instantly felt protective of my mother and wanted to kick that woman's ass but good. However, I've since grown to appreciate -- and envy -- my Dad's ladykilling ways.

I reverently picked up the photo of my grandfather and studied the details of his face. I definitely saw my three uncles in him. He even had a bit of a Kevin Costner look about him. He was so handsome and rugged standing with the rest of the crew of the tugboat he worked on. He spent most of his life in the ship yards and that's where he died too. He suffered a heart attack and was found, alone, on a boat. He left behind a young wife and five children.

Among the photos was a letter written in October 1950. The handwriting was elegant with a strong slant. It was a letter to my newly-widowed grandmother written by the parish priest. My mother grew up in a tenement right across from a church so during Lent, when the priest spent a lot of time saying Mass, hearing confessions and otherwise prepping for the holiest of Catholic holy days, my grandmother was always generous with a cup of tea and some biscuits to help him through.

In her time of need, the priest took the time to compose a beautiful and very personal four-page letter full of comfort and consolation. It was so interesting to read. As warm and supportive as the letter was, there were also several lines demonstrating the old belief in a punishing God who sometimes calls his children back to the fold in order to show his power and keep everyone in line. Yet it wasn't harsh or threatening, as odd as that may seem.

I returned to the photo of my grandfather. I continued to study his face as my mother told me a bit more about him. "Oh, he was such a good man," she said. Quiet and dignified and just adored by his children and "always made sure to give to the missions."

I looked at the photo again in an effort to get to know him myself. I thought about whether he knows me. What does he think of me and the rest of his grandkids? And then I recalled a random memory from my last visit with my Granny when I was about ten years old. As we sat together drinking tea, she gave my younger sister and me a little insight into the man. It was hard to get her to put down her knitting but a cup of tea, an episode of Dynasty (or Din-asty, as she said) or a good story could stop her from counting stitches and moving those busy hands of hers. She was always making us cardigans or a "nice wee bonnet" to keep our ears warm in the harsh New Jersey winters, you see.

Her eyes wandered off and a smile overtook her face and she said, "He was a wonderful man... and he would have spoiled you girls rotten. If he were alive today, he'd forever be giving you sweeties and putting pence in your pocket."

As a child, that made me so proud. I had already inherited a love of my grandfather much in the same way I inherited my fair skin, eyes, etc. I reflexively loved my grandfather without question but in that moment, it became real. It became an active, personal love. Not obligatory.

I carried my grandmother's words with me and wore them like an amulet. I didn't get tons of presents for Christmas or birthdays like some of my friends did. When I'd see them flaunting new toys or clothes that I didn't have, instead of feeling bad, I'd comfort myself in the knowledge that my granddad would have done the same for me. Selfish, weak-minded and materialistic, perhaps, but I was young and that's what mattered to me then. But, really, what I was savoring was the gracious and kind heart of my grandfather, not the material things.

I held up the picture one more time and looked into his piercing, light blue eyes and at last saw beyond the serious look on his face and found the soft-center of the man I never knew.

Labels: , ,


July 06, 2005

on timing, live 8 and my scottish granny talking smack

I subscribe to the Real Simple.com Daily Thought newsletter. Call me sappy but I like receiving a snippet of wisdom and/or inspiration every day. The emails are sent to my work address so I had several to catch up on this morning after the very long weekend. I found this one to be particularly fitting considering my recent financial distress:

"I'm living so far beyond my income that we may almost
be said to be living apart."
— e.e. cummings

True dat, e.e.

I also find it equally fitting that on the day I went to Jersey with my tail between my legs seeking financial aid from my parents (Saturday), a series of concerts was held the world over to promote debt forgiveness. I don't mean to place my self-imposed sentence in debtor's prison on the same level as severe global poverty but the timing didn't go unnoticed my moi. 'Cause I'm self-absorbed like that.

Speaking of Live 8, I completely support the purpose and intent behind this massive undertaking. At first I was all skeptical of the free tickets and the bold, "We don't want your money" declaration. Huh?! I was all whatchoo tawkin' bout, Willis? But then I thought about it and I understand now. The concerts headlined every newscast on Saturday and Sunday. I watched various roundtable discussions and debates on poverty, fair trade, self-sufficiency, et al. MTV and VH-1 correspondents broke down those very complex topics for their viewers. Some might say that it was one-sided or overly simplistic but you really can't argue with helping people. Whether Saturday's concerts resonate or are quickly forgotten, awareness was at least raised. And maybe some people will take the extra step to write a check, volunteer or help in some other way. Even I can't be cynical about that.

I watched bits and pieces of the concerts both on TV and on the web. It was exciting but, at the same time, I felt that it lacked some of the punch of the original Live Aid. Not in terms of effort or emotion though. In 1985, the concert wasn't available on multiple cable channels and the internet. We had to make do with MTV's whim as their coverage jumped back and forth from Philadelphia to London. As odd as it sounds, the availability and abundance of choice for this year's event restricted my enjoyment somewhat. The original played hard to get. It turns out I like that as much in a global event as I do in a girl.

I was so excited on the day of the original Live Aid. It was a gorgeous summer day but the streets of my neighborhood were barren. Everyone -- including me -- was holed up at home watching the concerts on MTV.

Make fun all you want but I nearly peed when Wham! took the stage. I called up my best friend to gush about George and Andrew. We then discussed which city had the better lineup. She was all about America but I felt compelled to take up for the Brits. Sorry but at the risk of sounding un-American, Do They Know It's Christmas? kicks We Are the World's ass. But we put our issues of nationalism aside and agreed on several other key points: Paul Young looked really cute during his set and Mick Jagger danced like a tard in the video for "Dancing in the Streets." I also added that I didn't quite care for David Bowie's pants in that same video. My best friend agreed. Meeting adjourned.

I nearly lost my shit when Madonna performed with the Thompson Twins. My granny from Scotland was visiting us at the time and even she watched the show. My granny was pretty cool. It was during that same visit that her American grandkids introduced her to the wonders of professional wrestling. By the time she went back to Rutherglen, she was bandying about terms like "sleeper hold" and complaining about the "dirty tactics" of The Iron Sheik. She also became quite fond of the Smurfs, as I recall.

So I cozied up next to my gran to share my excitement with her. Up until then, she was really enjoying the concert and was particularly chuffed while Elton John performed. But then she changed her tune when Maddy took the stage. She tsked and spat, "She's got a load of cheek, that one." I scowled at my granny. Hard.

But I got over it and quickly fell back in step with the show. I remember all of Wembley Stadium clapping and pumping their fists with Rockette-like precision during Queen's "Radio Gaga." I thought that was the coolest thing ever... until Phil Collins dropped his drumsticks in London, hopped aboard the Concorde and made it to Philly in time for the American finale. I thought that was pretty kick-ass as I'm far too lazy and jet lag-prone to do such a thing. I'm exhausted after visiting two boroughs in one day, nevermind two continents.

Oooh! I just found a list of every Live 8 performance by every singer/band in every city on AOL Music. Okay, so I take back what I say about my lack of excitement. This shit's cool.

Labels: , ,


December 29, 2004

on abandoned trees and auld lang syne

My heart grew heavy this morning as trees stripped bare of their decorations awaiting the wood chipper littered my path to the subway. I expect more of the same in the coming days and frankly, it depresses me. Sometimes a lone bit of tinsel still clings to a branch further eliciting my pity. What once contributed to a cozy, comforting and festive display now seems sad, lonely and pathetic. I genuinely adore the Christmas blitz but the post-holiday schrapnel, the bombed-out looking store aisles and barren shelves sporting those yellow and red half-price tags make me sad and wistful. Don't even get me started on the premature stocking of Valentine's Day crap. It makes me absolutely cranky.

However, in an effort to extend the shelf-life of my holiday spirit and make this blog somewhat educational, I'm going to give you a wee lesson in how the Scottish folk celebrate the New Year (also known as Hogmanay). By singing "Auld Lang Syne," you're already gettin' your Scottish on somewhat but here are a few more tidbits in case you want to inject some more of my people's traditions into your festivities.

After the clock strikes 12, people throughout Scotland visit family and friends bearing gifts of food and drink in a tradition called "first footing." Ah, but there's a catch... not just anyone is welcome to pass through the threshold. I mean, everyone is welcome to visit but ideally, the "first foot" through the door should belong to that of a dark-haired man. Anything less is considered bad luck. My father, in his younger days, had hair as black as pitch and was promptly ordered by my Granny to exit and enter the house at midnight. Feel free to shove your favorite brunette or raven-haired fella out into the cold to keep up the tradition. If he complains, I got your back.

So, to you and yours, I wish you a very Happy New Year. And remember... if it's not Scottish, it's CRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAP!

Cheers,

Curly

Labels: , ,


December 27, 2004

10 things I can be sure of over the holidays

No matter the year, the circumstances, the new additions or any other changes, the following are McDimple family holiday traditions I can count on yearly:

10. A book of stamps, shaving gel, razors and Snickers in my Christmas stocking

9. The Mother will inevitably use the word "carcass" when referring to the remnants of the turkey or ham. The rest of the McDimples, particularly me, will be grossed out and will loudly protest her use of that term. However, the rest of them are not grossed out enough to refrain from eating the soup she makes with said carcass. I, on the other hand, am.

8. The Father will pontificate that "Alastair Sim is the best Scrooge ever." He will then scoff at all other comers. That's right, Kelsey Grammar... He's talking about you!

7. The McDimples must pussyfoot around the house while the Mother's sultana cake is in the oven. Loud noises or slamming doors are the bane of the sultana cake's existence, you see. My mother has been known to say, "If you ruin my good cake, I'll flatten ya." It's actually quite charming and not at all violent-sounding when said in a soft Scottish accent.

6. The Father will cram several pieces of candy into his mouth while trying to avoid the watchful eye of the Mother. His hunting and gathering moves are quite stealth but his unnaturally sensitive gullet gives him away each and every time. Peanut M&Ms in particular set off violent coughing fits in this man. After the choking scare has been averted, The Mother scolds him and hides the candy dish while the rest of us mutter under our breath and shoot him dirty looks. Group punishment blows.

5. The Mother will say, "This is too much!! A nice wee box of chocolates or some Licorice Allsorts would have been plenty!" as she opens the many gifts from her children. The Father's favored standard phrase is: "What'nerth are yae doin'?" While we're all moved at their humility, each kid takes a turn issuing an "Oh, shaddup!" or some other variation. Lovingly, of course.

4. I will be tasked with quietly rearranging the Christmas decorations the Father haphazardly places in the family room. When it comes to illuminated ceramics, the man knows no restraint. Mind you, he's a brilliant artisan when it comes to making furniture and other decorative pieces but arranging them is a whole other matter.

3. At 7:00pm EST on Christmas Eve, my parents will wish each other a "Happy Christmas" since by then it's technically Christmas in Scotland. After that, they give us the usual stump speech that goes a little something like this: "In our day, we were happy to get a piece of chocolate and an orange in our stockings. After dinner, we had dumpling and that was our big treat. That was our Christmas and we were glad to have it. It was a simpler time then..." Their storytelling both warms our hearts and shames us simultaneously.

2. The mere mention of Nestor the Long-Eared Christmas Donkey will bring all four McDimple girls close to tears. The one who brought it up will be soundly shushed and the memory of the persecuted wee donkey will be repressed for another year.

1. Diarrhea and regret

Labels: , , ,


September 23, 2004

ill communication

Today is my Dad's 65th birthday. In honor of his big day, I'm going to tell a story that in many ways really sums up the essence of this man: sweet, kind-hearted, very generous... and rather hapless. Just like his daughter, he means well but most of his endeavors usually have unintentionally funny results.

As you may or may not know, New Year's Day is quite the holiday among the Scottish folk. Every year my mother makes a spread that rivals most Christmas dinners. On a side note, she also does this because the aforementioned trashy cousin has hijacked Christmas and serves a very untraditional buffet-style dinner served on Chintz, no less. Yeah, nothing screams Christmas more than Thuman's cold cuts, Pechter's bread and plastic cutlery.

So every January 1, my mother busts out the Royal Doulton and the McDimple clan goes to town on steak-and-kidney pie, ham, turkey, etc. Last year, my cousin from Scotland and his wife were in attendance. The cousin had just finished a tour of duty in Iraq (he's in the Royal Air Force) and wanted to spend the New Year in New York City. They stayed at an expensive hotel near Radio City Music Hall and actually ventured into Times Square on New Year's Eve. Um, I think I'd rather be in Iraq instead of Times Square on that night but that's just me...

But as I was saying... the cousin and his wife were invited to New Year's dinner with our family. My father didn't want them -- or me -- taking public transportation on this special occasion so he drove into Manhattan to pick them up at their hotel and then over to Brooklyn to get me. My father and I went over the logistics on the phone the night before. The plan was that he would bring my sister's cell phone and call me when he was nearing Brooklyn (to minimize wait time and/or the risk of him getting a ticket or having to circle the block).

The next morning, my mother called to say that the father had just left for the hotel. She knows I suck at waking up so she wanted to give me ample notice. I had a nice window of opportunity so I leisurely showered, ate breakfast and went about my business. The phone rang again shortly after, sending me into a panic thinking it was my father nearing my apartment building. But it was actually my sister, the owner of the cell phone my father was supposed to use. When I answered, the sister didn't even bother to say hello. Instead, she sounded all agitated. It went a little something like this:
Yours Truly: Hello?

The Sister: [in a really pissy tone] Uh yeah, Dad took my phone.

YT: Oh. He didn't tell you he was borrowing it? I thought he did. Sorry.

TS: He had permission to take my cell phone but instead, he took my other one!

YT: Wait, your cordless?

TS: YES!

YT: You mean he took that big handset thinking it was your cell phone?

TS: YES!

YT: [maniacal laughing and a series of asthmatic wheezes]

TS: So, just be ready because he can't call you now when he's getting close.

YT: [still laughing]

TS: So look out for him. Okay?

YT: O-HA-HA-HA-kay. HA! HA! H--click.
When my father arrived, I got caught up with my cousin and met his new wife for the first time. In the interest of being social and not embarrassing my Dad in front of his adoring nephew, I didn't mention the phone incident. We continued chatting as we made our way onto the BQE, across the Verrazano and along the Staten Island Expressway. While we were waiting to pay the New Jersey Turnpike toll, somehow the topic of cell phones came up. Again, I was going to spare my Dad but he left himself WIDE open:
The Father: Speaking of cell phones, something's wrong with [my sister's] phone. I was trying to call you and that bleedin' thing kept beeping at me. It said something about not being connected to the base. What does that mean?

Yours Truly: It means that you brought the wrong phone, Dad! You took the cordless! You got that message because you're like 20 miles from the base!

Dad: Oh. So that's why! [pause] You know, I thought it was rather big when I stuck it in my pocket and walked off this morning!
Now my father will never just say, "Oops, my bad." There's always some technical explanation or "logic" to explain his mistakes. Naturally, we skewered him for the rest of the day but he didn't relent. According to him, he overheard me and my younger sister once say that the cell phone in question was "antiquated" (his word, not ours). Granted, while it's rather big and clunky for a mobile phone, it could still NEVER be confused with a cordless one.

His other defense was that my sister gave him vague instructions where the cell phone was located (in her room being charged). To him, "the charger" meant an enormous cradle plugged into the phone jack, complete with blinking lights, various buttons and attached to an answering machine. He felt his confusion was valid. Nevermind that he completely overlooked the smaller phone next to it with a simple plug in it...

As I write this, I realize that this is the second phone-related blog entry involving my Dad. Little does he know that he and Verizon are fast becoming a killer comedy team.

Labels: , ,


June 13, 2004

my mum

I'm about to head out to NJ to attend a family dinner celebrating my mother's retirement. After 17 years, she's finally saying goodbye to her secretarial job at the Salvation Army (or the Sally Anns as she and her fellow Scots like to say). Whenever I told someone that my mother worked for the SA, they automatically assumed that she was one of those people in uniform standing next to a kettle ringing a bell at Christmas. Nope.

Anyhoo, after stints at Cunard Lines, Hahne's department store, King Tours and the SA, my mother is finally calling it quits. She's off to Scotland for about three weeks and then returning home where she can spend her time with my also-retired father. He worked at NYU from the day he landed in this country. Similar to the confusion surrounding my mother's employer, most assumed my Dad was either a professor or a doctor. Nope. He's a skilled carpenter who won the respect and admiration of those doctors and professors with his fine craftsmanship.

But back to my mother. She's quite an interesting character. Soft-spoken and sweet and sometimes stingy with a laugh. She holds tight to her religious convictions and vocally objects to profanity and "crude" talk, as she says. But that doesn't mean she's all stodgy and doesn't have a sense of humor. When my mother cracks up, it's because something is REALLY funny. Saying the word "fart" won't send her into fits of laughter. Instead, it will send her into a lecture. We were totally not allowed to use that word. She'd prefer that we not discuss gas at all but as children, if it came up, we either "banged", smelled a "bang", protested that we were not responsible for said "bang," etc. She hates scatological humor and won't tolerate it. I, on the other hand, giggle uncontrollably when it comes up. I guess it's still a novelty with me since it was forbidden in my house. Kind of like soda.

My mother is quite good at impressions too. I've been told that I'm a good mimic and this is where I get it from. Stories from her childhood, encounters at work or retelling of conversations with her Scottish and Irish friends are always accompanied by a dead-on delivery of the appropriate accent. She's got quite a gift for it. One of my favorite stories involves a parent-teacher conference when my oldest sister was in kindergarten. She had an awful teacher who should not have been allowed anywhere near kids. Only a few weeks into the school year, the teacher pissed off many parents with her ridiculous assessments of 5-year-olds. A fellow Scot named Betty (who despite having lived here for over 30 years has not lost a speck of her accent) is rather rough and tumble. She smokes like a chimney and is quite salty. She's also barely over 4 feet tall but when she speaks, she strikes an intimidating pose. The "daft" teacher said to Betty, "Your daughter doesn't know how to use scissors." Betty bellowed in her thick Glasgow accent, "That's because I don't let her play with scissors!" Written that way, it may not seem all that funny. With my mom's delivery it's a hoot: "That's cuz ah don' let her play we scessors!"

So Mum, even though you'll never read this blog and because we're British and don't say much of this crap out loud, I'm so proud of you. You've worked hard and deserve to spend your time doing what you love -- worrying about your daughters, telling stories, hanging out at church, baking Irish soda bread and Empire Biscuits... and then working them off at Curves.

Ta gra agam ort.

Labels: ,


May 31, 2004

if it's not scottish...

I was fortunate enough to be able to spend a few hours with the Scottish-born Parents yesterday. I've not mastered any language other than English (something I'm not proud of, by the way) but it's in conversations with them that I realize I'm bilingual. Before I feed further into a huge misconception (and because I've actually been asked), I just want to take this opportunity to state that people in Scotland do in fact speak English, do NOT walk around wearing kilts while playing the bagpipes and tossing cabers in between doing the Highland Fling and scarfing down a steaming helping of haggis. You're more inclined to find that on THIS side of the pond at a heritage festival. The only thing my parents fling about are phrases and expressions that confound most but make total sense to their Scottish brethren and offspring. Most of my friends are polite enough to vacantly smile and nod while the Parents speak. They wait until they're out of earshot before hitting me up for a translation.

I don't always have to translate for just my family though. I've swooped in and cleared up the language barrier several times outside of my home. I worked at an Italian restaurant in college. I answered the phone and worked the counter but one night a waitress approached me and asked me to take the order at Table 3 because she claimed she couldn't understand a word they were saying. Scottish accents can be rather tough especially when infused with a lot of slang so I didn't give her a hard time. These people had pretty clean accents but their attempt to pronounce words like "cavatelli" and "parmigiana" completely threw off the smoky-voiced waitress who grew up on the mean streets of Newark. I don't think she ever backed down from a fight in her life but upon hearing "parma-YAHNA," she just gave up and deferred to me. I even did an over-the-phone Scottish accent lesson for one of my actor friend's scene partner. I fully expect to be thanked in an acceptance speech one of these days.

I'm totally American (born in New Jersey for Christ's sake!) but the town I grew up in was settled by Irish and Scottish immigrants and the culture still pervades. There was also an influx of Portuguese and Spanish immigrants so I know from good paella and sangria. I grew up with mostly first-generation Americans and we embrace our heritage with a bear hug. The Portuguese Cultural Association is teeming with youth. Those in my ethnic group can be found at the Irish-American Association and the Scots-American Club toasting Guinness and Tennent's with a hearty "Slainte!" (that's Gaelic for cheers). I totally dig it.

What I really love about talking to my parents is their expressions. A party at their home is like a feast for my ears. Non-Scottish and -Irish friends clamor to attend these events to absorb the dialogue. Some phrases pop out at me and make me chuckle and others are actually a part of my vocabulary. I'm more aware of it now but for years, I used Scottish terms completely unaware that people had NO idea what I was talking about. This was mostly right after high school when I left the confines of my Scottish enclave.

I can't remember all of them but I thought I'd share a few expressions with you. These aren't actually in a dictionary (that I know of) so my spelling for some of these is strictly phonetic. I've also added sentences for a few of the more obscure ones:
fusty: stale
These scones are fusty.

peely-wally: pale
You're looking awfully peely-wally today. Are you feelin' okay?

bold: bratty
Ach, don't you be so bold, you cheeky wee devil! [I heard this one A LOT growing up]

snot box: one who is bratty [I also heard this one a lot too]

boot: trunk of a car
I need to get my gear out of the boot.

bed clothes: bedding (sheets, comforter, pillow cases); NOT pajamas

ta: thanks

house coat: a robe

tea towel: a dish towel

knackered: tired

washing-up liquid: dish soap (Dawn, Palmolive)

movie house: movie theater
I know I'm forgetting about a million so I invite you to add to this list. Don't limit yourself to Scottish and Irish though. My current vocabulary is loaded with Spanish, Yiddish and Italian phrases and I'm always looking to expand it. Slainte!

Labels: